Três formatos para
cada estágio da sua
jornada multilíngue
Do primeiro glossário à parceria de operações contínua — a Cael oferece um ponto de entrada para onde você está agora.
Página inicialComo a Cael estrutura cada engajamento
Independentemente do formato escolhido, todos os projetos seguem as mesmas etapas fundamentais.
Mapeamento
Entendemos o vocabulário e o tom da marca com a equipe
Construção
Glossário, configuração das ferramentas e fluxo de revisão
Validação
Walkthrough com o time e ajustes com base no uso real
Entrega
Documentação completa e handover para operação autônoma
Configuração de Localização
Setup de ferramentas de tradução com IA ajustadas ao vocabulário e tom da marca, com glossários que a equipe reutiliza em todo o conteúdo. Inclui sessão de glossário facilitada e walkthrough de configuração. Desenvolvida para equipes que estão dando o primeiro passo com localização assistida por IA.
- Sessão facilitada de levantamento terminológico
- Configuração das ferramentas com os termos validados
- Glossário em formato utilizável pela equipe
- Walkthrough com as pessoas que vão usar no dia a dia
Programa de Fluxo de Localização
Um engajamento estruturado para construir um pipeline de tradução com revisão humana integrada, com foco em habilitação de ferramentas e operações. Cobre design de glossário, definição de papéis dos revisores e entrega de guia documentado. Para equipes que precisam de um fluxo que funcione de ponta a ponta.
- Glossário completo com validação da equipe
- Pipeline tradução + revisão estruturado
- Definição de papéis e etapas do revisor
- Guia operacional documentado e entregável
- Sessões de trabalho com a equipe do cliente
Parceria de Operações Multilíngue
Colaboração dedicada e contínua para manter a localização com IA da equipe em múltiplos mercados com cadência estável. Inclui sessões recorrentes de calibração, manutenção de glossário e um handover completo ao final de cada ciclo. Para equipes que produzem volume regular de conteúdo multilíngue.
- Sessões recorrentes de calibração das ferramentas
- Manutenção contínua e expansão do glossário
- Suporte a múltiplos pares de idiomas
- Handover completo documentado a cada ciclo
- Ponto de contato dedicado para dúvidas operacionais
Comparativo entre as soluções
Escolha a solução mais adequada ao estágio atual da sua equipe.
| Recurso | Configuração R$ 650 |
Programa de Fluxo R$ 2.500 |
Parceria R$ 5.150 |
|---|---|---|---|
| Sessão de glossário facilitada | |||
| Configuração das ferramentas | |||
| Walkthrough com a equipe | |||
| Pipeline de revisão estruturado | |||
| Guia operacional documentado | |||
| Calibração recorrente | |||
| Manutenção de glossário | |||
| Suporte a múltiplos mercados | |||
| Melhor para | Primeiro contato com localização via IA | Equipes que precisam de um fluxo completo | Times com produção contínua multilíngue |
Padrões que se aplicam a todas as soluções
Confidencialidade do conteúdo
Glossários e conteúdos do cliente não são compartilhados, reutilizados em outros projetos ou processados fora dos acordos firmados.
Escopo acordado por escrito
Cada projeto começa com uma proposta que descreve o que será entregue, em qual prazo e a que custo — sem surpresas no meio do caminho.
Transferência real de conhecimento
Todos os projetos incluem sessões com a equipe do cliente — não apenas entregáveis que chegam por e-mail sem contexto.
Transparência sobre limitações
Comunicamos antecipadamente quando um tipo de conteúdo exige mais revisão humana — evitando retrabalho e frustração ao longo do projeto.
Prazos respeitados
Se algo impactar o prazo acordado, avisamos antes da data — não no dia em que estava previsto.
Canal de comunicação direto
Você fala com quem está fazendo o trabalho — não com uma equipe de atendimento que repassa para outra equipe.
Resumo de preços
Configuração
R$ 650
por projeto · ~1 semana
- Sessão de glossário
- Configuração das ferramentas
- Walkthrough com o time
Programa de Fluxo
R$ 2.500
por projeto · 3–5 semanas
- Tudo da Configuração
- Pipeline completo de revisão
- Guia operacional documentado
- Sessões de trabalho em equipe
Parceria
R$ 5.150
por ciclo mensal
- Calibração recorrente
- Manutenção de glossário
- Múltiplos mercados
- Handover a cada ciclo
Não tem certeza por onde começar?
Descreva o que a sua equipe precisa — ajudamos a identificar qual solução faz mais sentido para o estágio atual do projeto.
Conversar sobre o projeto